Festa di San Marco

🇮🇹

La Festa di San Marco è profondamente legata all’anima di Venezia. Nel IX secolo, le reliquie di San Marco furono portate da Alessandria fino alla laguna, e da quel momento il santo divenne il patrono della città. Il suo leone alato diventò presto il simbolo fiero di Venezia, presente su palazzi, ponti e piazze.

Ma il giorno di San Marco non parla solo di storia, devozione e orgoglio veneziano. Porta con sé anche una delle tradizioni più romantiche della città: il bòcolo, un bocciolo di rosa rossa donato alla persona amata.

Secondo una leggenda veneziana, questa usanza nasce da una tragica storia d’amore. Un giovane, innamorato di una nobildonna, partì per dimostrare il proprio coraggio in battaglia. Ferito a morte, le fece recapitare una rosa macchiata del suo sangue come ultimo messaggio d’amore. Da allora, il 25 aprile, i veneziani offrono un bocciolo di rosa rossa come delicato simbolo di affetto, memoria e devozione.

Quindi, se ti trovi a Venezia nel giorno di San Marco, non limitarti ad ammirare i leoni e le cupole: compra una rosa rossa e donala a una persona speciale. In fondo, cosa stai aspettando? Chi ami merita un piccolo gesto di romanticismo veneziano.

🇬🇧

The Saint Mark’s Day is deeply connected to the soul of Venice. In the 9th century, the relics of Saint Mark were brought from Alexandria to the lagoon, and from that moment he became the city’s patron saint. His winged lion soon became the proud symbol of Venice, watching over its palaces, bridges and squares.

But Saint Mark’s Day is not only about history, devotion and Venetian pride. It also comes with one of the city’s most romantic traditions: the bòcolo, a red rosebud offered to the person you love.

According to a Venetian legend, the tradition began with a tragic love story. A young man, in love with a noblewoman, left to prove his courage in battle. Mortally wounded, he sent her a rose stained with his blood as a final message of love. Since then, on April 25, Venetians have offered a red rosebud as a delicate symbol of affection, memory and devotion.

So, if you are in Venice on Saint Mark’s Day, don’t just admire the lions and the domes: buy a red rose and give it to someone special. After all, what are you waiting for? Your loved one deserves a little Venetian romance.

🇪🇸

La Fiesta de San Marcos está profundamente unida al alma de Venecia. En el siglo IX, las reliquias de San Marcos fueron llevadas desde Alejandría hasta la laguna, y desde ese momento el santo se convirtió en el patrón de la ciudad. Su león alado pronto pasó a ser el orgulloso símbolo de Venecia, presente en sus palacios, puentes y plazas.

Pero el día de San Marcos no habla solo de historia, devoción y orgullo veneciano. También conserva una de las tradiciones más románticas de la ciudad: el bòcolo, un capullo de rosa roja que se regala a la persona amada.

Según una leyenda veneciana, esta tradición nació de una trágica historia de amor. Un joven, enamorado de una noble, partió para demostrar su valentía en la batalla. Herido de muerte, le envió una rosa manchada con su sangre como último mensaje de amor. Desde entonces, el 25 de abril, los venecianos ofrecen un capullo de rosa roja como delicado símbolo de afecto, recuerdo y devoción.

Así que, si estás en Venecia el día de San Marcos, no te limites a admirar los leones y las cúpulas: compra una rosa roja y regálasela a alguien especial. Al fin y al cabo, ¿a qué estás esperando? La persona que amas merece un pequeño gesto de romanticismo veneciano.

🇫🇷

La Fête de Saint Marc est profondément liée à l’âme de Venise. Au IXe siècle, les reliques de Saint Marc furent apportées d’Alexandrie jusqu’à la lagune, et c’est à partir de ce moment qu’il devint le saint patron de la ville. Son lion ailé devint rapidement le fier symbole de Venise, veillant sur ses palais, ses ponts et ses places.

Mais le jour de Saint Marc ne parle pas seulement d’histoire, de dévotion et de fierté vénitienne. Il s’accompagne aussi de l’une des traditions les plus romantiques de la ville : le bòcolo, un bouton de rose rouge offert à la personne aimée.

Selon une légende vénitienne, cette tradition serait née d’une tragique histoire d’amour. Un jeune homme, amoureux d’une noble dame, partit prouver son courage au combat. Mortellement blessé, il lui fit parvenir une rose tachée de son sang comme dernier message d’amour. Depuis lors, le 25 avril, les Vénitiens offrent un bouton de rose rouge comme délicat symbole d’affection, de mémoire et de dévotion.

Alors, si vous êtes à Venise le jour de la Saint Marc, ne vous contentez pas d’admirer les lions et les coupoles : achetez une rose rouge et offrez-la à quelqu’un de spécial. Après tout, qu’attendez-vous ? La personne que vous aimez mérite bien une petite touche de romance vénitienne.